Bildung für Flüchtlinge: Kita, Schule, Studium & Deutsch lernen

Flüchtlingskinder in der Kita: Wie finde ich eine passende Kinderbetreuung?

In Deutschland haben Kinder ab einem Jahr einen Anspruch auf eine Kinderbetreuung. Das ist im Gesetz geregelt. Kinder können den halben oder ganzen Tag in einer Kindertagesstätte (Kita) betreut werden. Im Alter von null bis drei Jahren kann Ihr Kind in die Kinderkrippe gehen. Ab drei Jahren bis sechs oder sieben Jahren besuchen Kinder den Kindergarten. Außerdem können Sie Ihr Kind zu einer Tagesmutter oder einem Tagesvater geben. Dort ist die Betreuung sehr flexibel. Ein Platz in der Kinderbetreuung kostet Geld. Die Höhe ist zum Beispiel abhängig vom Bundesland, Ihrem Gehalt und dem Alter des Kindes.

In der Kita lernen Kinder einen guten Umgang untereinander, können kreativ werden und die Natur erkunden. Flüchtlingskinder können in der Kita durch den Kontakt zu anderen Kindern Deutsch lernen. Es gibt auch bilinguale Kindertagesstätten. Dort wird zum Beispiel neben Deutsch auch Englisch oder Französisch gesprochen.

Die Plätze in einer Kita sind begrenzt. Flüchtlinge, die ihr Kind anmelden möchten, müssen einen Antrag beim Jugendamt an ihrem Aufenthaltsort stellen. Reichen Sie den Antrag frühzeitig ein. Häufig gibt es Anmeldefristen oder Wartezeiten für einen Kita-Platz.

Schulbesuch für Flüchtlinge: Wie kann mein Kind zur Schule gehen?

Für Kinder ab sechs Jahren besteht eine Schulpflicht. Das bedeutet, dass Kinder ab diesem Alter für mindestens neun Jahre in die Schule gehen müssen. Es gibt viele staatliche Schulen, die Ihr Kind besuchen kann. Diese sind kostenlos. An privaten Schulen bezahlen Sie Schulgeld.

Die Grundschule besuchen alle Kinder ab sechs oder sieben Jahren. Sie umfasst die 1. bis 4. Klasse. Danach gibt es verschiedene weiterführende Schularten:

• Hauptschule: bis 9. Klasse, Abschluss mit Hauptschulabschluss
• Realschule: bis 10. Klasse, Abschluss mit Realschulabschluss
• Gymnasium: bis 12. Klasse, Abschluss mit Abitur

Eine Sonderform sind Gesamtschulen. Das sind Schulgebäude, in denen sich eine Hauptschule, Realschule und ein Gymnasium befinden.

Wie der Schulbesuch und die Schulpflicht für Flüchtlinge geregelt ist, können Sie beim Schulamt an Ihrem Aufenthaltsort erfragen. Zusätzlich können Sie sich mit Kindern ab 12 Jahren bei den Jugendmigrationsdiensten beraten lassen. Dort erfahren Sie, wie Ihr Kind am besten in das Schulleben integriert werden kann. Sie können Ihr Kind direkt bei der ausgewählten Schule anmelden.

Kinder, die noch kein oder wenig Deutsch sprechen, besuchen zuerst eine Vorbereitungsklasse. So können sie Deutsch lernen und neue Freunde finden. Danach werden sie in die normalen Klassen integriert.

Ausbildung und Studium für Geflüchtete

Nach der Schule können Sie sich mit einer Ausbildung oder einem Studium für einen Beruf qualifizieren. Für eine Berufsausbildung brauchen Sie mindestens einen Haupt- oder Realschulabschluss. Eine Ausbildung dauert zwei bis drei Jahre. Dabei erhalten Sie theoretisches Wissen in der Berufsschule und praktische Erfahrungen in einem Unternehmen. Bei der Bewerbung und der Suche nach einem Ausbildungsplatz kann Ihnen die Bundesagentur für Arbeit helfen.

Wenn Sie als Flüchtling studieren möchten, können Sie sich an einer Hochschule bewerben. In Deutschland gibt es verschiedene Arten von Hochschulen:

• Eine Universität vermittelt Ihnen vor allem theoretisches Wissen. Der Fokus liegt auf der Forschung. An einer Universität gibt es sehr viele Fachbereiche.
• Die Lehre an einer Fachhochschule ist an bestimmte Berufe angelehnt. Sie können dort theoretisches Wissen und praktische Erfahrungen sammeln. Es gibt Studiengänge in den Fachbereichen Wirtschaft, Sozialwesen, Technik und Medien.
• Eine Kunst-, Film- oder Musikhochschule unterrichtet künstlerische Fächer wie Schauspiel, Musik oder Architektur. Für das Studium müssen Sie eine Aufnahmeprüfung bestehen.
• Eine Duale Hochschule verbindet das Studium mit der Arbeit in einem Unternehmen. Sie lernen an der Hochschule und erhalten einen Einblick in den Beruf im Unternehmen. Vor dem Studium sollten Sie dafür einen Vertrag mit einem Unternehmen abschließen.

Das Studium an einer staatlichen Hochschule ist kostenlos. Sie müssen pro Semester nur einen Studienbeitrag zahlen. Sie können sich häufig online direkt bei der Hochschule bewerben. Um einen passenden Studiengang zu finden, können Sie die Datenbank von Study in Germany nutzen.

Um als Flüchtling zu studieren, müssen Sie verschiedene Voraussetzungen erfüllen. Sie brauchen eine Hochschulzugangsberechtigung. Diese erhalten Sie mit dem Abitur. Wenn Sie einen gleichwertigen Schulabschluss aus Ihrem Heimatland besitzen, können Sie diesen anerkennen lassen. Sollte Ihr Abschluss nicht anerkannt werden, können Sie vor dem Studium ein Studienkolleg besuchen. Dort werden ausländische Studienbewerber auf ein Studium in Deutschland vorbereitet. Sie lernen Deutsch und erste fachliche Kenntnisse, die zu Ihrem gewünschten Studienfach passen. Der Unterricht an einem Studienkolleg dauert ein Jahr. Zum Abschluss legen Sie eine Prüfung ab. Diese berechtigt Sie dazu, ein Studium an einer Hochschule aufzunehmen.

Außerdem brauchen Sie bei deutschsprachigen Studiengängen einen Nachweis über Ihre Deutschkenntnisse. Den Nachweis können Sie durch diese Prüfungen erlangen:

• Deutsche Sprachprüfung für den Hochschulzugang ausländischer Studienbewerber (DSH)
• Test für Deutsch als Fremdsprache (TestDaF)
• telc Deutsch C1 Hochschule (DSD II)
• Goethe-Zertifikat C2

Informieren Sie sich auch bei der Hochschule über weitere Voraussetzungen für das Studium für Geflüchtete.

Wenn Sie in Ihrem Heimatland bereits ein Studium begonnen haben, können Sie es in Deutschland fortsetzen. Die Bildungsberatung Garantiefonds Hochschule (GF-H) kann Ihre erste Anlaufstelle dafür sein. Dort können Sie sich darüber informieren, wie Sie ein Studium aufnehmen können. Außerdem unterstützt Sie die Stelle bei der Bewerbung, Wahl des Studienfaches und der Anerkennung von Zeugnissen.

Sie können sich auch bei diesen Ansprechpartnern zum Studium für Flüchtlinge beraten lassen:

• Studienberatung der Hochschule an Ihrem Aufenthaltsort
• Ausländerbehörde an Ihrem Aufenthaltsort
• Deutscher Akademischer Austauschdienst (DAAD)

Deutsch lernen für Flüchtlinge

Wenn Sie Deutsch sprechen, können Sie sich selbstständig im Alltag zurechtfinden und leichter in das neue Umfeld einleben. Daher gibt es in Deutschland viele Angebote, mit denen Sie Deutsch lernen können. Eine Möglichkeit ist ein Integrationskurs. Dabei lernen Sie die deutsche Sprache und Kultur kennen. Der Kurs besteht aus zwei Teilen. Zuerst nehmen Sie an einem Deutschkurs teil. Dabei lernen Sie:

• Deutsch in Alltagssituationen zu sprechen
• Briefe zu schreiben
• Formulare auszufüllen
• eine Bewerbung zu schreiben

Danach folgt ein Orientierungskurs. Darin geht es um das Zusammenleben in Deutschland. Beide Kurse werden mit einer Prüfung abgeschlossen. Weitere Informationen erhalten Sie bei der örtlichen Agentur für Arbeit oder der Migrationsberatungsstelle an Ihrem Aufenthaltsort.

Eine weitere Möglichkeit ist ein Sprachkurs in der Volkshochschule oder einer Sprachschule an Ihrem Aufenthaltsort. Dort werden Kurse für unterschiedliche Sprachniveaus angeboten. Die Kosten für einen Sprachkurs können variieren.

Außerdem stehen Ihnen digitale Angebote zum Deutsch lernen zur Verfügung. Die Ankommen App ist ein Service des Bundesamtes für Migration und Flüchtlinge, des Goethe-Instituts, der Bundesagentur für Arbeit und dem Bayerischen Rundfunk. In der App finden Sie wichtige Informationen zum Leben in Deutschland und einen integrierten Sprachkurs. Zusätzlich gibt es auf der Website des Goethe-Instituts praktische Videos und Übungen zum Deutschlernen für verschiedene Alltagssituationen.

Fazit: Bildungsangebote für Flüchtlinge

In Deutschland gibt es Bildungsangebote für Geflüchtete jeden Alters. Kinder können in einer Kindertagesstätte oder in der Schule angemeldet werden und Kontakte zu Gleichaltrigen knüpfen. Junge Erwachsene können mit einem anerkannten Schulabschluss eine Ausbildung oder ein Studium beginnen. Außerdem stehen für Geflüchtete digitale Deutschlernangebot und Sprachkurse zur Verfügung. Mit diesem Bildungsmöglichkeiten lernen Sie das Leben in Deutschland kennen und erweitern Ihr Wissen für Beruf und Alltag.

Ukrainian Version / Українська версія

Освіта в Німеччині: Дитячий садок, школа, навчання в університеті & вивчення німецької мови

Отримання освіти може допомогти Вам та Вашим дітям швидше адаптуватися в Німеччині та почати будувати тут нове життя. Так Ви розширите свої знання та вміння і водночас візьмете участь у суспільному житті. У цьому довіднику Ви дізнаєтеся більше про дитячі садочки і школи в Німеччині. Крім того, ми розкажемо про вищу освіту в Німеччині для біженців та корисні пропозиції для вивчення німецької мови.

До порадника німецькою мовою

 

Зміст

1. Пошук відповідного дитячого садочку
2. Навчання у школі для дітей-біженців
3. Навчання у вищому навчальному закладі та професійна освіта для біженців
4. Вивчення німецької мови

Дитячі садочки в Німеччині : Як вибрати відповідний варіант догляду за дитиною?

У Німеччині діти від одного року мають право на відвідування дитячого садочку. Це передбачено законом. Діти можуть перебувати в садку півдня або цілий день. Дітей від самого народження і до трьох років беруть в ясла. Діти від трьох до шести або семи років ходять до дитсадку. Крім того, дітей можна віддати на догляд до приватної няні, де графік піклування про дитину дуже гнучкий. Дитсадок в Німеччині платний. Розмір оплати залежить від федеральної землі, Вашої заробітної плати та віку дитини.

У дитячому садку діти навчаються тому, як можна і як не можна поводити себе в колективі, пізнають природу та розвивають свою креативність. У садочку діти, які нещодавно прибули до Німеччини, мають змогу швидше вивчити мову завдяки контакту з іншими дітьми. Існують також двомовні дитячі садки, у яких, наприклад, окрім німецькою розмовляють теж англійською або французькою.

Потрібно пам’ятати, що місця в садках обмежені. Якщо Ви хочете віддати своїх дітей до садку, потрібно подати заяву в Місцевому управлінні з питань молоді (нім. Jugendamt). Радимо подавати заяву заздалегідь, тому що часто строки реєстрації обмежені, а також треба брати до уваги можливий час очікування.

Навчання в школі: Як моя дитина може піти до школи?

У Німеччині для дітей від шести років діє шкільний обов’язок. Це означає, що всі діти цього віку мають ходити до школи принаймні впродовж дев’яти років. У Німеччині є багато державних шкіл, до яких може піти Ваша дитина. Навчання в державних школах безкоштовне. У приватних школах - платне.

До початкової школи ходять всі діти від шести або семи років. Початкова школа триває 4 роки (від першого до четвертого класу). Після цього діти йдуть до середньої школи. Середня школа в Німеччині поділяється на три види:

• Неповна середня школа (нім. Hauptschule): 5-9 класи, вид атестату: Abschluss mit Hauptschulabschluss;
• Реальна школа (нім. Realschule): 5-10 класи, вид атестату: Abschluss mit Realschulabschluss;
• Гімназія (нім. Gymnasium): 5-12 класи, вид атестату: Abschluss mit Abitur.

Існує ще один вид шкіл, який називається єдина школа (нім. Gesamtschule). Це шкільні будинки, у яких знаходяться відразу всі три типи середніх шкіл: неповна середня школа, реальна школа, гімназія.

Правила щодо відвідування школи та шкільного обов’язку, які стосуються безпосередньо Ваших дітей, Ви можете дізнатися в районному Управлінні освіти (нім. Schulamt). Додатково Ви та Ваші діти, яким вже виповнилося 12 років, можуть звернутися за консультацією до Служби допомоги молодим мігрантам (нім. Jugendmigrationsdienste). Там Ви отримаєте інформацію, як Ваша дитина може якнайшвидше ввійти в шкільне життя. Ви можете зареєструвати свою дитину безпосередньо до обраної Вами школи.

Діти, які ще не володіють німецькою мовою, спочатку навчатимуться в підготовчому класі. Так вони можуть почати вивчати німецьку та вже знайти перших друзів. Згодом їх переведуть до звичайних класів, де вони будуть навчатися на рівні з усіма іншими дітьми.

Професійна освіта та навчання в університеті для біженців

Залежно від типу Вашого шкільного атестату Ви можете почати або професійну освіту (нім. Ausbildung) або навчання в університеті. Для отримання професійної освіти Вам потрібен принаймні атестат неповної середньої школи або реальної школи (нім. Haupt- oder Realschulabschluss). Професійна освіта триває 2-3 роки. У цей час Ви вивчаєте теорію в училищі (нім. Berufsschule), а також отримуєте практичний досвід на певній фірмі. Допомогти при оформленні заяви та виборі місця виробничого навчання (нім. Ausbildungsplatz) може Федеральне агентство з працевлаштування (нім. Bundesagentur für Arbeit).

Якщо Ви хочете отримати вищу освіту, то Вам потрібно подавати заяву безпосередньо до вищих навчальних закладів. У Німеччині є різні види ВНЗ:

• В університеті (нім. Universität) викладають передусім теорію. В центрі стоять наука та дослідження. Університети пропонують дуже великий вибір спеціальностей.
• Навчання в університеті прикладних наук (Fachhochschule) спирається на певні предметні галузі. Тут можна зібрати і теоретичні знання, і практичний досвід. Існує багато спеціальностей (нім. Studiengänge) у cфері кономіки, соціальних наук, технології або ЗМІ.
• Художні та музичні ВНЗ, а також Вищі школи кіно і телебачення викладають предмети, як-от акторська майстерність, музика, архітектура. Для вступу потрібно здати вступні іспити (нім. Aufnahmeprüfung).
• Дуальне навчання (нім. Dualstudium) поєднує навчання з роботою у фірмі, тобто Ви навчаєтеся і одразу ж отримуєте можливість побачити, як виглядає робота за вашим фахом на практиці. Для навчання Вам потрібно попередньо підписати договір з вибраною Вами фірмою.

Навчання в державних ВНЗ безкоштовне. Єдине, що Вам треба сплатити, це семестровий внесок (нім. Semesterbeitrag). Часто Ви можете подати заяву на вступ до університету в онлайн форматі на сторінці вибраного ВНЗ. Щоб знайти відповідний напрямок навчання, Ви можете скористатися базою даних всіх спеціальностей в Німеччині Datenbank von Study in Germany.

Біженці, які хочуть отримати вищу освіту в Німеччині, мусять мати ще декілька спеціальних документів. Перш за все Вам потрібно мати документ, який підтверджує, що Ви маєте право на отримання вищої освіти (нім. Hochschulzugangsberechtigung). У Німеччині це право надає атестат зрілості, який називається Abitur. Якщо у Вас є рівнозначний шкільний атестат, то Ви можете підтвердити його в Німеччині. Якщо Ваш атестат не є еквівалентний німецькому, то перед початком навчання в університеті Вам потрібно відвідувати підготовчий коледж (нім. Studienkolleg). У такому коледжі Ви будете навчатися з іншими іноземними абітурієнтами, які так само готуються до вступу в німецький університет. Там Ви поглиблюєтеімецьку та отримуєте перші професійні знання згідно з вибраним профілем. Навчання в підготовчому коледжі триває один рік. Після цього Ви складаєте іспити. Ці іспити надають право на початок навчання у ВНЗ.

Крім документу, який надає право на отримання вищої освіти, Вам потрібно мати сертифікат на знання німецької. Отримати такий сертифікат можна склавши один з наступних мовних іспитів:

• Deutsche Sprachprüfung für den Hochschulzugang ausländischer Studienbewerber (DSH)
• Test für Deutsch als Fremdsprache (TestDaF)
• telc Deutsch C1 Hochschule (DSD II)
• Goethe-Zertifikat C2

Кожний університет має свої вимоги, про які Ви можете дізнатися на сторінках університетів. Радимо перевірити теж умови вступу до університетів для українців, бо ці вимоги можуть відрізнятися.

Якщо Ви вже почали навчання в університеті у Вашій країні, то Ви можете продовжити це навчання в Німеччині. Всю детальну інформацію щодо цього можна отримати в організації Bildungsberatung Garantiefonds Hochschule (GF-H). Тут Вам пояснять як почати навчання у ВНЗ, як сласти заяву, підтвердити атестати та яку спеціальність обрати.

Також консультації щодо навчання в університеті надаютьганізації:

• Центри навчальних консультацій університетів (нім. Studienberatung);
• Місцеве відомство у справах іноземців (нім. Ausländerbehörde);
• Deutscher Akademischer Austauschdienst (DAAD).

Вивчення німецької мови

Якщо Ви володієте німецькою, Ви можете самостійно впоратися з повсякденним життям в Німеччині та швидше адаптуватися до нових умов. Саме тому в країні існує багато можливостей для вивчення німецької мови. Один з таких варіантів - інтеграційні курси (нім. Integrationskurse). На них Ви знайомитеся з німецькою мовою та культурою. Ці курси поділені на дві частини, а саме:

• спочатку Ви відвідуєте курс, на якому вчитеся говорити німецькою на повсякденні теми, писати листи та різні заяви, заповнювати формуляри;
• після цього слідує орієнтаційний курс (нім. Orientierungskurs). На цьому курсі йдеться передусім про життя в Німеччині.

Більше інформації про курси можна отримати в Місцевому центрі з працевлаштування (нім. Agentur für die Arbeit) або в Службі з міграційних консультацій для дорослих (нім. Migrationsberatungsstelle) за Вашим місцем проживання.

Інший варіант – курс німецької мови в так званому Народному університеті (Volkshochschule) або в Мовному центрі Вашого міста (Sprachschule). Там Ви знайдете курси для різних рівнів володіння німецькою. Ціни на курси можуть відрізнятися.

Крім того, Ви можете користуватися онлайн матеріалами. Наприклад, мобільний додаток Ankommen App – це сервіс від Федерального відомства у справах міграції та біженців (нім. BAMF), Інституту імені Ґете (нім. Goethe Institut), Федерального центру зайнятості (нім. Bundesagentur für Arbeit) та компанії «Баварське мовлення» (нім. Bayerischer Rundfunk). У додатку розміщена важлива інформація, яка потрібна для життя в Німеччині, а також курс німецької. Додатково на сторінці Інституту імені Ґете Ви знайдете практичні відео та вправи з вивчення німецької для різних буденних ситуацій.

Підсумок: Освіта для біженців

У Німеччині є освітні програми для біженців будь-якого віку. Діти можуть ходити до садочка або до школи і у такий спосіб установлювати контакт з однолітками. Молодь може за умови наявності визнаного шкільного атестату здобуватиофесійну освіту або навчатися у виші. Крім того, існують різні варіанти для онлайн-вивчення німецької та відвідування мовних курсів. Завдяки цим освітніми програмам Ви знайомитеся з життям у Німеччині та розширюєте свої знання для професійної діяльності і буденного життя.